off-line

low power off-line switcher
是否应该翻译为,低功耗非线性开关

应该是对的!

http://www.baidu.com/s?wd=off%A1%A1line+bbs+site%3Adianyuan.com&cl=3

http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&q=off%E3%80%80line+bbs+site%3Adianyuan.com

http://www.dianyuan.com/bbs/bbs_search_topic.php?sc_room=&sc_bbto_acco_username=&sc_keyword=line&btn=%E6%90%9C+%E7%B4%A2&sc_class=

http://www.dianyuan.com/bbs/bbs_search_topic.php?sc_room=&sc_bbto_acco_username=&sc_keyword=off&btn=%E6%90%9C+%E7%B4%A2&sc_class=

off-line:离线式.

离线式

离线式或非线性都是对的

个人愚见,不能翻译成非线性,只能翻译成离线式.因为非线性电源(non-linear power supply)和离线式电源(off-line power suplly)是不同的概念.

且low power 应为小功率,low power consumption才是底功耗

因此我认为翻译为“小功率离线式开关”好点

离线