求救,幫義句英語

誰可以幫我儀成英文啊.我的99現放不了中文字了.

就這句 (去錫口,基板不開槽)

全部回复(10)

只看楼主

正序查看

倒序查看

zxjzj12345

LV.4

2007-06-22 13:54

按字面意思翻是:Remove the mouth of Sn,the basic board doesn't open a slot.
但是我觉得锡口、基板和槽都应该是专业术语,这些结构工程师应该比较了解.

jameshcr

LV.2

2007-06-22 14:02

去锡口是什么意思?基板不开槽应该不用注明吧?要开槽放在机械层就行呀.
不太理解你的意思,不敢随便译.

zzd88

LV.6

2007-06-22 14:12

@zxjzj12345

按字面意思翻是:RemovethemouthofSn,thebasicboarddoesn'topenaslot.但是我觉得锡口、基板和槽都应该是专业术语,这些结构工程师应该比较了解.

厲害!謝謝,
板子和槽口都不是专业术语,就不知焊錫留的口是否有专业术语,不過兄弟幫忙按字面儀的,我想肯定看的懂了.

zzd88

LV.6

2007-06-22 14:33

@jameshcr

去锡口是什么意思?基板不开槽应该不用注明吧?要开槽放在机械层就行呀.不太理解你的意思,不敢随便译.

就是把焊盤留個缺口啊,這樣過錫爐時不會把孔堵住啊.在99里不好做,我放條縣在keepoutlayer層,在加個說明啊.

zzd88

LV.6

2007-06-22 14:34

@zzd88

就是把焊盤留個缺口啊,這樣過錫爐時不會把孔堵住啊.在99里不好做,我放條縣在keepoutlayer層,在加個說明啊.

500) {this.resized=true; this.width=500; this.alt='这是一张缩略图，点击可放大。\n按住CTRL，滚动鼠标滚轮可自由缩放';this.style.cursor='hand'}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/54/1547561182494074.bmp');}" onmousewheel="return imgzoom(this);">

qiaodc

LV.3

2007-06-22 17:57

@zzd88

[图片]500){this.resized=true;this.width=500;this.alt='这是一张缩略图，点击可放大。\n按住CTRL，滚动鼠标滚轮可自由缩放';this.style.cursor='hand'}"onclick="if(!this.resized){returntrue;}else{window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/54/1547561182494074.bmp');}"onmousewheel="returnimgzoom(this);">

这种设计的思路新颖,但不知效果如何?BROKEN LINE FOR COVER SOLDERING