• 回复
  • 收藏
  • 点赞
  • 分享
  • 发新帖

铅酸蓄电池修复仪中:一个错误的翻译误导一大片

在铅酸蓄电池脉冲修复仪中,国外的资料采用的是:“Sweeping Pulse Technologe”,国内翻译为“扫频脉冲技术”.按照中文的涵义,扫频应该是频率在一定的范围内频率是来回变化的.而Sweeping 的原意义是清扫的意思.
这样,不少人在研究扫频的产品,也把发展扫频作为自己研发下一代产品方向和目标.甚至有人花重金从国外进口样机也没有发现频率是不变化的,大惑不解.
在理论上,采用扫频是没有意义的不说,“Sweeping Pulse Technologe”应该翻译为“清扫脉冲技术”或者“清洁脉冲技术”就不会引起那么大的误解了.
全部回复(11)
正序查看
倒序查看
abt-bj
LV.9
2
2005-10-29 19:01
在理论上,采用扫频也是没有多少实际意义的.很多人会问我,既然脉冲消除硫化,靠的是修复脉冲频率与硫酸铅结晶谐振,那么扫频不是更加容易遇到谐振点吗?

我经常采用傅立叶级数和频谱分析的方式的方法来解释,是脉冲的高次谐波产生作用.而频率变化,仅仅是改变频谱中谱线的密度.所以基品的变化并不能够改变多少谐振点.通过频率反而加重高次谐波的衰减而使得消除硫化的效果略有下降.所以,采用扫频技术,也就是名声似乎好一点点,其实对提高修复效果意义不大.对此,网友也做过几个扫频的,结果都是没有见到改善修复效率,后来也放弃了电路偏于复杂的扫频的方案.
0
回复
mxd62
LV.2
3
2005-10-29 19:39
赵老师您好:我看到我手中资料上的原文是“Scan-To-Resonate TM”技术,与您介绍的“Sweeping Pulse Technologe”技术差异之处?
0
回复
xslm6827
LV.1
4
2005-10-30 12:06
你好:请教一下,现在所谓的电瓶修复机和电瓶修复剂真的可以修复充不上电,电池容量小,自方电快等没有被物理损坏的电瓶吗?
0
回复
lmin2005
LV.1
5
2005-10-30 16:29
@abt-bj
在理论上,采用扫频也是没有多少实际意义的.很多人会问我,既然脉冲消除硫化,靠的是修复脉冲频率与硫酸铅结晶谐振,那么扫频不是更加容易遇到谐振点吗?我经常采用傅立叶级数和频谱分析的方式的方法来解释,是脉冲的高次谐波产生作用.而频率变化,仅仅是改变频谱中谱线的密度.所以基品的变化并不能够改变多少谐振点.通过频率反而加重高次谐波的衰减而使得消除硫化的效果略有下降.所以,采用扫频技术,也就是名声似乎好一点点,其实对提高修复效果意义不大.对此,网友也做过几个扫频的,结果都是没有见到改善修复效率,后来也放弃了电路偏于复杂的扫频的方案.
赵老师,依你研究铅酸蓄电池多年的经验看,目前电动自行车,电动摩托车,UPS等铅酸蓄电池的失效,硫化与失水占多大比例.目前真正能修复的是不是就这两种失效.
0
回复
2005-10-31 09:27
@xslm6827
你好:请教一下,现在所谓的电瓶修复机和电瓶修复剂真的可以修复充不上电,电池容量小,自方电快等没有被物理损坏的电瓶吗?
可以的.但是各种产品质量不一样.应该找好的.不过市场上混水摸鱼的东西不少.
0
回复
abt-bj
LV.9
7
2005-10-31 21:41
@mxd62
赵老师您好:我看到我手中资料上的原文是“Scan-To-ResonateTM”技术,与您介绍的“SweepingPulseTechnologe”技术差异之处?
能够告诉我资料来源吗?我没有查到.
0
回复
mxd62
LV.2
8
2005-10-31 22:21
@abt-bj
能够告诉我资料来源吗?我没有查到.
**此帖已被管理员删除**
0
回复
abt-bj
LV.9
9
2005-10-31 22:30
@mxd62
**此帖已被管理员删除**
我看到了,并且解剖过其产品.不是扫频.也查看其专利,确认其产品不是扫频的.
电路图如下:
本产品系国际专利产品,可以作为技术研究,抄电路图形成商品将侵犯专利,后果自负.
500) {this.resized=true; this.width=500; this.alt='这是一张缩略图,点击可放大。\n按住CTRL,滚动鼠标滚轮可自由缩放';this.style.cursor='hand'}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/35/1130807608.jpg');}" onmousewheel="return imgzoom(this);">
0
回复
abt-bj
LV.9
10
2005-11-01 09:25
@xslm6827
你好:请教一下,现在所谓的电瓶修复机和电瓶修复剂真的可以修复充不上电,电池容量小,自方电快等没有被物理损坏的电瓶吗?
看失效模式.这2个技术,都是面向修复硫化电池的如果是硫化电池,应该有效,如果是硫化以外的失效将无效.
0
回复
cyl-xdc
LV.4
11
2006-02-15 13:16
@abt-bj
看失效模式.这2个技术,都是面向修复硫化电池的如果是硫化电池,应该有效,如果是硫化以外的失效将无效.
顶出来
0
回复
9413
LV.5
12
2009-02-06 22:16
@cyl-xdc
顶出来
再顶起.
0
回复