• 回复
  • 收藏
  • 点赞
  • 分享
  • 发新帖

有关测试角的内容的翻译,请帮忙!

The heater is to be supported in the intended manner on the black-painted surface of a wall consisting of 3/8 inch thick plywood fastened to both shorter sides of nominal 2 by 4 inch vertal wooden studs on 16 inch center.
我看来看去都不明白讲了什么意思,请高手指点一下.谢谢!
全部回复(11)
正序查看
倒序查看
LV.1
2
2005-11-01 10:15
我也不能邦上你的忙?
0
回复
austen
LV.4
3
2005-11-01 12:43
试:发热器用指定方式支撑在黑色的墙壁上,由3/8英寸厚的夹板通过2X4英寸的垂直木柱固定两侧的更短边在16英寸中心.
0
回复
bluesky980
LV.4
4
2005-11-01 13:16
@austen
试:发热器用指定方式支撑在黑色的墙壁上,由3/8英寸厚的夹板通过2X4英寸的垂直木柱固定两侧的更短边在16英寸中心.
谢谢回复!
最后的16 inch center作何解释?
0
回复
qaz33510
LV.9
5
2005-11-02 12:43
@bluesky980
谢谢回复!最后的16inchcenter作何解释?
相邻的两stud的中心点相距16 inch.
0
回复
bluesky980
LV.4
6
2005-11-02 13:30
@qaz33510
相邻的两stud的中心点相距16inch.
a wall consisting of 3/8 inch thick plywood fastened to both shorter sides of nominal 2 by 4 inch vertal wooden studs on 16 inch center
那是不是说:墙壁是由3/8 INCH厚的夹木板组成,在夹木板的两个短边上用2*4 INCH的垂直的木钉固定,木钉与木钉的中心距为16INCH.
0
回复
qaz33510
LV.9
7
2005-11-02 14:20
@bluesky980
awallconsistingof3/8inchthickplywoodfastenedtobothshortersidesofnominal2by4inchvertalwoodenstudson16inchcenter那是不是说:墙壁是由3/8INCH厚的夹木板组成,在夹木板的两个短边上用2*4INCH的垂直的木钉固定,木钉与木钉的中心距为16INCH.
觉得shorter sides 是指studs的短边吧.
0
回复
bluesky980
LV.4
8
2005-11-02 15:27
@qaz33510
觉得shortersides是指studs的短边吧.
我觉得short side 不是指木钉的短边,不然意思就更难理解了.
还有一点我不确定,2*4英寸是不是指木钉的尺寸,有这么大的钉吗?
0
回复
qaz33510
LV.9
9
2005-11-02 15:45
@bluesky980
我觉得shortside不是指木钉的短边,不然意思就更难理解了.还有一点我不确定,2*4英寸是不是指木钉的尺寸,有这么大的钉吗?
Stud虽可解作大钉,也可以解作立柱
Stud = An upright post in the framework of a wall for supporting sheets of lath, wallboard, or similar material.
0
回复
qaz33510
LV.9
10
2005-11-02 16:38
@qaz33510
Stud虽可解作大钉,也可以解作立柱Stud=Anuprightpostintheframeworkofawallforsupportingsheetsoflath,wallboard,orsimilarmaterial.
我想是这个意思
500) {this.resized=true; this.width=500; this.alt='这是一张缩略图，点击可放大。\n按住CTRL，滚动鼠标滚轮可自由缩放';this.style.cursor='hand'}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/35/1130938325.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);">
0
回复
bluesky980
LV.4
11
2005-11-03 08:23
@qaz33510
我想是这个意思[图片]500){this.resized=true;this.width=500;this.alt='这是一张缩略图，点击可放大。\n按住CTRL，滚动鼠标滚轮可自由缩放';this.style.cursor='hand'}"onclick="if(!this.resized){returntrue;}else{window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/35/1130938325.gif');}"onmousewheel="returnimgzoom(this);">
谢谢你的图文并茂的回复.
但是文中并没有提到PLYWOOD是双层的?
0
回复
qaz33510
LV.9
12
2005-11-03 11:16
@bluesky980
谢谢你的图文并茂的回复.但是文中并没有提到PLYWOOD是双层的?
原文说 fastened to BOTH shorter sides OF ,所以应该像上图模样吧.还有studs可以不止于2个.
0
回复
工程师都在看
NO Y EMC 小功率开关电源12W整改实例！
小功率反激开关电源
【上海站】电源网高新电源技术线下研讨会
电源网-天边
CSC7225 有个疑问， 原理图 芯片 1脚不接地吗？ 芯片4脚不接电源吗？
周明明
全桥LLC原边电流检测问题
weyjhonlenxiaowei
用DSP 28335 实现同步Buck 电源时纹波振荡
LJL11
立
即
发
帖