0

回复
收藏
点赞
分享
发新帖

论坛首页
电源技术综合区
真诚地告诉各位电源爱好者我最近读了几本电源翻译书后的忠告

真诚地告诉各位电源爱好者我最近读了几本电源翻译书后的忠告

首先感谢"高等数学"网友提供了很多英文书籍,我在读<开关电源设计第二版>的P217最后一段时百思不得其解,我打开英文档才发现意思完全变了,原文是"要用比规则更细的线,初级层与层之间邻近效应还是有的,只是交错排列时不会减少邻近效应".这就很合理了,受此影响,我最近将网上流行的<精通开关电源设计>,<设计与优化>,<开关电源手册第二版>,<赵修科的磁学>的中英文全读了一遍,发现翻译都有很多错误,我不一一列出,因为要花很多时间,只是告诉大家,若有想不通的,多看看英文原版,否则你会很糊涂的.<开关电源故障诊断与排除>因没有中文电子档,所以我没比较.从英文档来看,那是相当的不错,书中有许多对社会不满的论述.若谁有这本中文档,请传上来,我会很感谢的.

当然瑕不掩瑜,还是要感谢翻译者的辛苦劳动,也有许多是出版社的失误,人无完人,有的是并没有实际经验以出书为生.

多年前我就发现<开关电源设计指南>错误惊人,这本书的译者李鸿德就是为了捞钱.原文是很值得一读的.

今天有感而发,希望对大家有所帮助.

全部回复(20)

只看楼主

正序查看

倒序查看

电源网-源源

LV.10

2

2011-10-26 13:20

帮顶下！！！

0

回复

3

2011-10-26 13:34

看得很仔细。。。可能原版的。。会比较好吧。。。。呵。。。

0

回复

LV.3

4

2011-10-26 13:36

@dxsmail

看得很仔细。。。可能原版的。。会比较好吧。。。。呵。。。

是有不少译本有非常大的问题

0

回复

LV.11

5

2011-10-26 14:01

真的？那我看去看看，正好最近看其中两本之间有不同...

0

回复

LV.11

6

2011-10-26 14:13

http://bbs.dianyuan.com/topic/730251

大师，帮我看看这个帖子。就是两本书上面的不同，不是很理解？

0

回复

LV.6

7

2011-10-26 14:24

@cheng111

http://bbs.dianyuan.com/topic/730251大师，帮我看看这个帖子。就是两本书上面的不同，不是很理解？

尽信书，不如无书。

0

回复

LV.11

8

2011-10-26 14:27

@luobiao168

尽信书，不如无书。

的确，不过没有书也不行啊。

0

回复

LV.6

9

2011-10-26 14:44

@cheng111

的确，不过没有书也不行啊。

当然。只是不能 - 尽信（全部都信书）

0

回复

LV.10

10

2011-10-26 15:20

看书的是专业人员，翻译人员绝大多数步是专业人员。译本要靠自己去领会，只是给你提供一条捷径。有人1指路不没有人指路要强不知多少倍。

0

回复

LV.6

11

2011-10-26 15:26

@隐形专家

看书的是专业人员，翻译人员绝大多数步是专业人员。译本要靠自己去领会，只是给你提供一条捷径。有人1指路不没有人指路要强不知多少倍。

我这种英文很烂的人怎么办？

0

回复

LV.4

12

2011-10-26 16:23

@cheng111

http://bbs.dianyuan.com/topic/730251大师，帮我看看这个帖子。就是两本书上面的不同，不是很理解？

我刚看了一下,二者都是对的,应用条件不一样,一个是"交越",公式里是cross时间,一个是"开关",公式里是s,仔细想一想会明白的.至于CCM,DCM你画出波形不就明白了吗?

你们的网名后面均有一个"V",是啥东西

0

回复

LV.4

13

2011-10-26 16:25

@cheng111

http://bbs.dianyuan.com/topic/730251大师，帮我看看这个帖子。就是两本书上面的不同，不是很理解？

另外,人不到80岁是不能称为大师的,我才78岁,听得肉麻.

0

回复

LV.11

14

2011-10-26 16:53

@zyxwq

我刚看了一下,二者都是对的,应用条件不一样,一个是"交越",公式里是cross时间,一个是"开关",公式里是s,仔细想一想会明白的.至于CCM,DCM你画出波形不就明白了吗?你们的网名后面均有一个"V",是啥东西

"V"是申请了VIP。可以申请一个。

我自己画了CCM模式的，计算出来也不是两倍。

0

回复

LV.11

15

2011-10-26 16:54

@zengtx

[图片]我这种英文很烂的人怎么办？

看中文的，学习英语。

我的英文也很烂，不过偶尔也看看英文。

0

回复

LV.10

16

2011-10-26 18:31

@zengtx

[图片]我这种英文很烂的人怎么办？

好与赖是人为的，对年轻人来说，没有压力就没有动力，工作上外文用的少，不会花大精力去学外语。

0

回复

LV.10

17

2011-10-26 19:12

@隐形专家

看书的是专业人员，翻译人员绝大多数步是专业人员。译本要靠自己去领会，只是给你提供一条捷径。有人1指路不没有人指路要强不知多少倍。

的确是这样，对于什么知识学习，他们提供我们的只是一种方法，思维，对我们的一种启发。

0

回复

LV.4

18

2011-10-26 23:06

嘿嘿，基本不看中文的

0

回复

LV.4

19

2011-10-27 09:10

@zengtx

[图片]我这种英文很烂的人怎么办？

不会比我的英文还烂吧?我的英文够差了,其实关于开关电源的新专业单词总共就500个左右,第一次翻译很吃力,翻译多了自然很熟了,你可以把一整句输入到谷哥翻译中去看意思,当然不会准,这儿对这种专业单词是一点儿也不准的,但对你不熟悉的些语法有作用.

0

回复

LV.11

20

2011-10-27 09:20

@zyxwq

不会比我的英文还烂吧?我的英文够差了,其实关于开关电源的新专业单词总共就500个左右,第一次翻译很吃力,翻译多了自然很熟了,你可以把一整句输入到谷哥翻译中去看意思,当然不会准,这儿对这种专业单词是一点儿也不准的,但对你不熟悉的些语法有作用.

哎，说出来伤心啊。主要是自己以前不喜欢英语，高考一半分都没有啊...直接等于没有学。最差的就是阅读，相比我更加喜欢英语的听力啊。

0

回复

LV.2

21

2012-02-17 10:07

都是哪个教授想给自己攒点资本，想翻译一些国外名著，能够出本好书，但都是他们的研究生翻译的，英文水平与专业水平的限制，致使他们很多情况下翻译不出来原文的意思，而是绞尽脑汁编出来一段听起来像人话的中文翻译而已。

0

回复

工程师都在看

NO Y EMC 小功率开关电源12W整改实例！

小功率反激开关电源

PWM转4-20mA 或 0-5V隔离输出兼容设计

24c01硬件电子

TEA2017带载有问题

请教一个电动车充电器的问题

#国庆# 三线制PT100变送器测温电路分析

24c01硬件电子

立

即

发

帖