首先感谢"高等数学"网友提供了很多英文书籍,我在读<开关电源设计 第二版>的P217最后一段时百思不得其解,我打开英文档才发现意思完全变了,原文是"要用比规则更细的线,初级层与层之间邻近效应还是有的,只是交错排列时不会减少邻近效应".这就很合理了,受此影响,我最近将网上流行的<精通开关电源设计>,<设计与优化>,<开关电源手册第二版>,<赵修科的磁学>的中英文全读了一遍,发现翻译都有很多错误,我不一一列出,因为要花很多时间,只是告诉大家,若有想不通的,多看看英文原版,否则你会很糊涂的.<开关电源故障诊断与排除>因没有中文电子档,所以我没比较.从英文档来看,那是相当的不错,书中有许多对社会不满的论述.若谁有这本中文档,请传上来,我会很感谢的.
当然瑕不掩瑜,还是要感谢翻译者的辛苦劳动,也有许多是出版社的失误,人无完人,有的是并没有实际经验以出书为生.
多年前我就发现<开关电源设计指南>错误惊人,这本书的译者李鸿德就是为了捞钱.原文是很值得一读的.
今天有感而发,希望对大家有所帮助.
帮顶下！！！
我这种英文很烂的人怎么办？