• 回复
  • 收藏
  • 点赞
  • 分享
  • 发新帖

UL标准中提到的一个设备,不知道咋翻译!

An electronic variable-speed electric hand-held shop tool
全部回复(6)
正序查看
倒序查看
qaz33510
LV.9
2
2005-10-13 10:01
一个电子变速的手提电动工房工具. 可以不?
0
回复
村夫
LV.2
3
2005-10-13 10:26
@qaz33510
一个电子变速的手提电动工房工具.可以不?
谢谢!
0
回复
村夫
LV.2
4
2005-10-18 17:55
@qaz33510
一个电子变速的手提电动工房工具.可以不?
请问:家电产品中哪个电器属于这种设备?
0
回复
jennyhu
LV.3
5
2005-10-18 22:59
手持式电子变速电动修理工具
0
回复
jennyhu
LV.3
6
2005-10-18 23:00
@村夫
请问:家电产品中哪个电器属于这种设备?
好像不是家电产品,应该是电动工具.
0
回复
qaz33510
LV.9
7
2005-10-19 10:35
@jennyhu
手持式电子变速电动修理工具
shop(workshop)车间工场工具不一定用作修理,不过"修理工具"又好像顺眼一些.
另外觉得翻译时最好保持原来adjective的次序,因为emphasis 不同也.
0
回复
工程师都在看
Hirose工业连接器，强化机器人和机械设备稳固性！
电源网-fqd
【 DigiKey DIY原创大赛】12自由度教育性四足机器狗
严己宽人111
【 DigiKey DIY原创大赛】板级负载测试工具
快乐的小天使
【 DigiKey DIY原创大赛】在嵌入式终端上基于本地大模型实现的离线语音聊天机器人（1）
xiao__qiao
【 DigiKey DIY原创大赛】888全彩光立方
fzwwj95
立
即
发
帖