• 回复
  • 收藏
  • 点赞
  • 分享
  • 发新帖

请各位帮忙翻译几个专业名称!

接线端子:connecting terminal
热敏电阻:voltage dependent resistor
硅胶片:Si rubberized fabric
塑料壳:plastic rind
请问各位以上译对不?请指正!
X电容、Y电容如何译妥当些?
全部回复(19)
正序查看
倒序查看
qaz33510
LV.9
2
2005-10-13 19:10
接线端子:connection terminal
热敏电阻:thermistor
硅胶片:silicone rubber sheet (注意不是 silicon)
塑料壳:plastic case
0
回复
xyczluo
LV.1
3
2005-10-14 17:57
X-capacitance
Y-capacitance
0
回复
qaz33510
LV.9
4
2005-10-14 18:16
@xyczluo
X-capacitanceY-capacitance
Capacitor
0
回复
seraph
LV.6
5
2005-10-14 19:02
@xyczluo
X-capacitanceY-capacitance
安规用的电容 x y 电容.
0
回复
jennyhu
LV.3
6
2005-10-18 22:38
@qaz33510
接线端子:connectionterminal热敏电阻:thermistor硅胶片:siliconerubbersheet(注意不是silicon)塑料壳:plasticcase
塑料壳:plastic case 就应该看看在哪个位置,如果是包裹电机的就是 plastic enclousure;
0
回复
qaz33510
LV.9
7
2005-10-19 11:26
@jennyhu
塑料壳:plasticcase就应该看看在哪个位置,如果是包裹电机的就是plasticenclousure;
不一定,虽然有时可混用.那电脑/显示器的外壳是case 还是 enclosure?
0
回复
sam_qi
LV.4
8
2005-10-19 21:09
接線端子:wiring terminal
0
回复
li727bo
LV.5
9
2005-10-19 21:19
@sam_qi
接線端子:wiringterminal
接线端子应该是狼子兄的翻译比较正确:connecting terminal
0
回复
qaz33510
LV.9
10
2005-10-19 22:27
@li727bo
接线端子应该是狼子兄的翻译比较正确:connectingterminal
wiring terminal  或 connection terminal 皆可,但 connecting terminal 则并不正规,不过国人却常用,奈何?
0
回复
li727bo
LV.5
11
2005-10-19 22:41
@qaz33510
wiringterminal  或connectionterminal皆可,但connectingterminal则并不正规,不过国人却常用,奈何?
哦,又长见识了．
0
回复
li727bo
LV.5
12
2005-10-20 15:49
@qaz33510
wiringterminal  或connectionterminal皆可,但connectingterminal则并不正规,不过国人却常用,奈何?
查下书,果然,书上用的是wiring
0
回复
kimicheung
LV.4
13
2005-10-22 15:11
@xyczluo
X-capacitanceY-capacitance
X電容為差模電容,Y電容為共模電容
0
回复
sun7788
LV.4
14
2005-10-24 11:27
热敏电阻:resistor with inherent variability dependent
0
回复
flute
LV.8
15
2005-10-26 09:28
塑料壳:plastic body ,,like this ,is it okay?
0
回复
stephen16888
LV.1
16
2005-10-28 15:38
塑料壳也可为Plastic Housing
0
回复
tiantian12345
LV.2
17
2006-11-23 15:46
热敏电阻:negative temperature characteristic
0
回复
dsliumail
LV.4
18
2006-12-08 10:59
@tiantian12345
热敏电阻:negativetemperaturecharacteristic
PTC: Positive temperature characteristic
0
回复
半导体1
LV.5
19
2008-01-09 11:27
X电容是X-capacitor
Y电容是Y-capacitor
0
回复
gina
LV.1
20
2008-02-15 09:46
接线端子: terminal
热敏电阻: thermistor
硅胶片: silica
塑料壳: plastic enclosure
X电容: X capacitor
Y电容: Y capacitor
0
回复
工程师都在看
【 DigiKey DIY原创大赛】750控制的示波器开箱贴
liuxiaofei126
国巨集团和Microchip高压解决方案，助力打造坚固可靠的电气化系统
电源网-fqd
【 DigiKey DIY原创大赛】基于双向电源模块设计的双向直流大功率源载一体机
电源技术砖家
【 DigiKey DIY原创大赛】两级继电器的输出控制接驳电路设计与开发
段智勇
【 DigiKey DIY原创大赛】基于STM32的直流生理电刺激治疗仪
大_树
立
即
发
帖