请问:节能灯泡怎么翻译才好呀?

I think you are right.

TKS

 对了

2个翻译都对了,谢谢

是不是就是指紧凑型荧光灯?如是以上翻译全错!

ok

应当是compact fluorescent lamp吧!
紧凑型荧光灯指的就是节能灯泡!

High efficiency lamp...

不对啊,文法上,energy-saving 不能写成 saving-energy,还有的是 lamp 是指整座灯, light bulb 才是灯泡.

节能灯术语应当叫自镇流灯吧,那么的话应当是self-ballasted lamps

大家好,我说的是象这个图片的 节能灯泡500) {this.resized=true; this.width=500; this.alt='这是一张缩略图，点击可放大。\n按住CTRL，滚动鼠标滚轮可自由缩放';this.style.cursor='hand'}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/35/1132847995.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);">
我认为 Energy-saving lamp 应该是对的

500) {this.resized=true; this.width=500; this.alt='这是一张缩略图，点击可放大。\n按住CTRL，滚动鼠标滚轮可自由缩放';this.style.cursor='hand'}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/35/1132848169.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);">

不好意思,不知道为什么图片不能显示出来?

500) {this.resized=true; this.width=500; this.alt='这是一张缩略图，点击可放大。\n按住CTRL，滚动鼠标滚轮可自由缩放';this.style.cursor='hand'}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/35/1133016257.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);">

图片终于传上来了!!!

self-ballasted lamps
正确,这是标准用语.

..

以上几个都见过.应该都可以吧!

上面这个图片应该叫做Saving-energy bulb
lamp是灯具.不是灯泡.
嘿嘿.反正我们公司的资料都是这么写的.

哦,这样
谢谢

compact fluorescent lamp bulb,like this ,is it ok??

Self-ballast lamp 是對的

晕死,你这是节能灯整灯,
那就是energy saving lamp
我就是做节能灯的.

self-ballasted lamps 这个是IEC等国际标准上通用的名称.
诸如此类: 2U-4U的节能灯,紧凑型,没有需要独立认证的镇流器部件.

谢谢,你说的是对的
那请问 有没有 energy saving bulb
和 energy saving lamp 有什么区别呀???