请问"强电和弱电"要怎么翻译呢?谢谢大家

heavy current    light current

thanks

强电:power electronics;弱电:electronics

不会吧!? 前面翻得挺好的.

我也这么理解

首先要清楚问题里“弱电和强电”的含义,如果指具体的“强大的电流”或“微弱的电流”时,应该译成“light current和heavy current”;如果是指“功率电力和信号电”时,应该是“power---和---”

Funny!

不对.电气工程包括两个范畴,强电和弱电 (heavy current and light current),强电是指电力供应,分配,转换和应用等,搞的是发电机,高压电站等等等等,弱电就是一般说的电子,搞的是电脑,电信,工控等等等等.

在我的圈子里, 强电一般指220V及以上, 照明, 空调, 变压器等 电工干的活. 弱电指电子行业用的, 当然也可分为Power Electronics 和 Electronics. 譬如笔记本电脑内的BUCK/BOOST型开关电源, 属于Power Electronics, 但它们还都在弱电的范畴.