这个报价条款是什么意思?

Release  应是发货吧,
1.最小订单每款$500
2.小于$5,000每款的单,只可发货一次
3.大于$5,000每款的单,允许发货多次,唯每次货额须≥$2,500
4.交货期2周,美国厂房交货

thank you!

个人认为最后一句应该翻译成“两个星期交货,不包括生产的时间”(即产品出厂到送到客户手里为两个星期,生产的时间额不计算在这两个星期内.)

lead time 通常是指接单到交货的时间,你看因为这个是工厂门口(ex-work)交货,不存在送货到客户需2星期的问题,这 lead time恰恰是生产时间,而不是 delivery time.

那到底是哪个对呢,这个是很关键的呀~!

这要看交货条款,如果是美国交上海,lead time当然包括生产+由美国运输到上海的时间,但楼主的情况是到美国的工厂取货,那 lead time只能是生产时间而已.

我同意 qaz33510 的说法, 但须注意 "Ex Works "(... name placed)/ EXW" 是 Incoterms (国际贸易术语). 详文是: "工厂交货(……指定地点)"是指当卖方在其所在地或其他指定的地点(如工场、工厂或仓库)将货物交给买方处置时,即完成交货,卖方不办理出口清关手续或将货物装上任何运输工具.
该术语是卖方承当责任最小的术语.买方必须承当在卖方所在地受领货物的全部费用和风险.
但是,若双方希望在起运时卖方负责装载货物并承当装载货物的全部费用和风险时,则须在销售合同中明确写明.在买方不能直接或间接的办理出口手续时,不应使用该术语,而应使用FCA,如果卖方同意装载货物并承当费用和风险的话."
其中 "Ex-work USA" 可能引起问题, 买卖双方对"其在USA的所在地"是指那个州,市,港口?的交收地点会有不同理解. 可能他们公司在西岸,发货地点在东岸, 那么在运费方面便可能有较大差异了.
所以在合同或报价中的英文术语须小心查核背後的意义及规则.

大于$5,000每款的单,允许发货多次,唯每次货额须≥$2,500
这句话有点意思,既然是大于$5000每款,那么货额大于$2500不是只有半款以上就行了吗?因为一款就有$5000这段话似乎还要再研究.

所以想来想去,认为part好像不能理解为,"款",33510兄所译的凡是"每款"都应改为"每批次"
这样就译为:
1 最小订单每批＄500
2 小于＄5000每批的订单,要一次性发完货．
3 大于＄5000每批的订单,允许分几次发完货．但是一次发的货额要超过＄2500

我非专业,也许闹笑话,33510兄认为如何呢?

1.款是楼主先说的,看来厂商可以供应多款货物,每款最低订量有所要求,因为超过这个量,开Line来生产才合算.如果说part是批次,为何不说per batch 或索性省掉per part 两字呢.
2.大于$5000每款时,发货额大于$2500并不是半款以上就行的意思啊,是同一款的单,发一半以上的数量或件数.

我不是贸易或翻译专业,说不定闹笑话的是我呀,请指教.

欠妥,你没理解呢,一"款"就是5000呢,所以绝缘不能译为"款"呢

呵,不明所指.

我先将"款"理解为"件",如果你认为款是"类型",那么,可能吧．．但PART好像没有款的意思,好像是有"部分,批"的意思:)

Part在这里解作零件,per part就是每款零件,请参看下面网页有关Minimum order policy 的说明:
http://www.mag-inc.com/policies.asp

谢谢你提供的网址

U R welcome

非常感谢各位的指教,我现在又遇到这种条款了

此帖以被删除

我非專業.我的理解是每張訂單不低於500,500到5000的訂單一次性發貨,超過5000的可分多次發貨但每次發貨不得低於2500
交貨地點在美國的交期則為2星期