美规镇流器的要求(英文翻译为中文)

1.物理需求
1.1个气球沙囊必须身体上可与一个磁芯和线圈压舱物交换.
1.2 压舱物必须永久连结领导给压舱物不可缺少,颜色把C82.11(最新版本)编码给ANSI.
1.3个气球沙囊必须被由可再造的钢组成. 有气体的排出物的塑料制品不被允许.根据UL 油漆935个标准,
2 .照明性能需求
2.1个气球沙囊必须有一个压舱物因素:
2.1.1 . 一低的瓦数的75.78 设计(LW).
2.1.2 . 正常的轻的生产的85.92 设计. 为要点产量的
2.1.3 1.1-1.18 设计(HL).
2.2个气球沙囊必须象在datasheet上表明的那样有一最大的输入瓦数(ANSI).
2.3 压舱物有必须更大的压舱物效力因素比或者等于在那些datasheet上表明.
2.4个气球沙囊必须能开始和象在datasheet上表明的那样在一个(-20,0,32,50,60)华氏度数的最低温度经营被指定的灯并且将根据灯制造商recommendations..
2.5 压舱物一定合理评价A.(T12/HO 和T12/Slimline 评价B)
2.6个气球沙囊必须被设计和列举的UL象在datasheet上指示的那样操作灯的数目和类型.
3.电性能需求
3.1 压舱物THD 将20%适合(当在datasheet上表明时)的主要灯设计的不到.
3.2当今的峰值系数将不为主要灯超过1.7的盏灯设计:
3.3因为主要灯设计,个压舱物功率因子一定大于98%:
3.4 压舱物产量频率将大于20 kHz 和或者大于42 kHz少于30 kHz. 压舱物产量将不为任何灯结合是在30 和42 kHz之间
3.5个气球沙囊必须在108-132 V(120 V)之间操作, 249-305∶V(277 V),以及312-382∶V(347 V),60赫兹.
3.6 压舱物保持必须光产量在+ /-10%在电压fuctuation的+期间/-10%.
3.7个气球沙囊将象在datasheet上表明的那样是(立即的开始平行,迅速的开始系列,编程序迅速的开始系列).
3.8小型荧光灯(CFL)和T5 直径灯的,个全部气球沙囊必须包含一盏灯临终的(EOL)察觉, 关闭电路根据提议标准的ANSI/IEC并且一定动手术一迅速开始压舱物. 紧密萤光和长孪生管T5灯(BIAX,PL L,DULUX L)不将动手术一瞬间开始电路.
4 规章的要求
4.1个气球沙囊将见面ANSI C82.11 为总谐波失真(THD)限制.
4.2个气球沙囊将达到FCC 18部分电气设备(A级)的非消费者的标准.
4.3个气球沙囊将达到ANSI 62.41 种类瞬态电压保护的一个标准.
4.4个气球沙囊将达到UL 935 标准,并且UL被列举,CSA赞成.
4.5个气球沙囊将是户外UL 种类P 和1 类型.
4.6个气球沙囊根据美国法律将不能包含Polychlorinated Byphenols(PCBs).
4.7 压舱物将遇见全部美国说明和联邦效力法律和全部省的加拿大和联邦效力法律
5.其他
5.1 压舱物将进行有附加值90系统保护保证(必须记录)的一5年保证(从制造的日期中). 保证将在70 C或更少的情况温度有效.
5.2个制造商必须有15 年为北美市场设计和生产电子气球沙囊的历史.
5.3个气球沙囊必须被在一个设备里生产证明ISO 的9002个品质系统标准
5.4个气球沙囊必须被预订并且从一个分配中心装运证明ISO 的9002个品质系统标准.
5.5个气球沙囊一定是 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 公司 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 品牌,部分 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . 全部提议代替一定提交指定的二周的权力在命令到期日之前. Submittal不保证接受.

全部回复(14)

只看楼主

正序查看

倒序查看

em108

LV.5

2004-06-25 19:33

呵呵,金山!

discoverer

LV.1

2004-06-25 22:41

发这种垃圾简直就是浪费大家的时间,你直接发英文版的还好.

zcj0304

LV.8

2004-06-26 08:18

@discoverer

发这种垃圾简直就是浪费大家的时间,你直接发英文版的还好.

人家也是好心!我狂晕

syxyx

LV.2

2004-06-26 13:44

@zcj0304

人家也是好心!我狂晕

你最好用人工翻译过来,给大家看.

zcj0304

LV.8

2004-06-26 15:03

@syxyx

你最好用人工翻译过来,给大家看.

呵呵!说来愧疚,本人对英语一巧不通!但我想把资料给大家看~~~~
所以这样翻译了~!希望大家同情我的好意!可以的话,给我加点分~~~~~~~~

ivan_zhou

LV.5

2004-06-26 15:19

看我的原稿吧,如你要翻译我的原稿要通知我一下,好吗?

zcj0304

LV.8

2004-06-26 18:41

@ivan_zhou

看我的原稿吧,如你要翻译我的原稿要通知我一下,好吗?

那您翻译发一下好吗?

whu

LV.4

2004-06-26 21:56

同样的金山,楼主你没定义词典吧.

1 身体检查需求
   1.1 镇流器一定对一个有磁性的线芯和线圈镇流器感到身体上地可互换.
   1.2 镇流器一定长备地已经连结超前整体到镇流器,[颜]色编码到 ANSI C82.11(最新版本) .
   1.3 镇流器一定从钢符合 UL 935 标准画的 recyclable 被形成. 和气体的放电塑料产品不被允许.
2 照明性能需求
   2.1 镇流器一定有一个镇流器因素:
              2.1.1.75-.78 对于一个低的瓦特数设计 (LW).
              2.1.2.85-.92 对于一个正常的轻输出设计.
              2.1.31.1-1.18 对于一个高的轻输出设计 (HL) .
   2.2 镇流器一定有如资料表所指出的一个最大的输入瓦特数 (ANSI) .
   2.3 镇流器一定让一个镇流器效能因素更棒超过或当做在资料表上指出相同.
   2.4 镇流器一定能够在如资料表所指出的度华氏的最小温度开始而且操作指定的灯而且将是符合灯制造业者推荐..
   2.5 镇流器一定是健全的定格一. (T12/ 引人注意和 T12/设计得细长的定格 B).
   2.6 镇流器一定被设计,而且 UL 列出操作如资料表所指出的数字和灯的类型.
3 电的性能需求
   3.1 镇流器 THD 将为主要的灯设计比 20% 更少. (当做在资料表上指出)
   3.2 现在的灯冠因素将不为主要的灯设计超过 1.7:
   3.3 镇流器功率因素一定对主要的灯设计是比 98% 大:
   3.4 镇流器输出频率将是比 20 仟赫大和少于 30 仟赫或比 42 仟赫大. 镇流器输出将不为任何的灯组合是在 30 和 42 仟赫之间.
   3.5 镇流器一定操作在 108之间-132 V(120 V),249-305 V(277 V), 和 312-382 V(347 V) , 60 Hz.
   3.6 镇流器一定在 +/- 维持轻的输出在一个 +/- 的电压变动的时候 10% 10%.
   3.7 镇流器将是 (立即启动平行,迅速的启动系列,规划了迅速的启动系列) 当做在资料表上指出.
   3.8 为紧凑的日光灯 (CFL) 和 T5 直径灯的所有镇流器一定包含一个灯结束-- 寿命 (EOL) 检测而且符合 ANSI/ IEC 停工电路被提议的标准并且一定在一个迅速的启动镇流器上被操作. 使装满日光灯和长的双胞胎的管 T5 灯 (BIAX , PL-L,DULUX-L) 不将被马上操作启动电路.
4 管制的需求
   4.1 镇流器将为总谐波畸变 (THD) 遇见 ANSI C82.11 极限.
   4.2 镇流器将对于电的仪器 (类一) 符合 FCC 部份 18 非消费者标准.
   4.3 镇流器将为短暂的电压保护符合 ANSI 62.41 范畴一标准.
   4.4 镇流器将符合 UL 935 标准和 UL 列出,而且 CSA 核准.
   4.5 镇流器将是 UL 类 P 和类型 1 户外的.
   4.6 镇流器将符合美国法律没包含 Polychlorinated Byphenols(电路板) .
   4.7镇流器将遇见所有的美国州和联邦的效能法律和所有的加拿大的乡下人和联邦的效能法律.
5 另外地
   5.1 镇流器将用加号 90个系统保护担保携带一个 5 年担保 (从日期的产品) . (一定登记)担保将是有效的在 70 C 或比较少量的管壳温度.
   5.2 制造业者一定为北美市场有设计而且制造电子的镇流器的 15 年历史.
   5.3 镇流器一定在一个对国际标准组织 9002 品质系统标准被检定的设施中被制造.
   5.4 镇流器一定从分配被命令而且装船运送对国际标准组织 9002 品质系统标准检定的中心.
   5.5 镇流器一定是 ____________________ 公司 ___________ 商标, 部份 #___________________. 所有的被提议的替代
         一定在~之前竞标交付给叙述权威二个星期应得的东西日期. 提交不保证接收.

yuhh

LV.5

2004-06-29 16:00

@whu

同样的金山,楼主你没定义词典吧.1身体检查需求 1.1镇流器一定对一个有磁性的线芯和线圈镇流器感到身体上地可互换. 1.2镇流器一定长备地已经连结超前整体到镇流器,[颜]色编码到ANSIC82.11(最新版本). 1.3镇流器一定从钢符合UL935标准画的recyclable被形成.和气体的放电塑料产品不被允许.2照明性能需求 2.1镇流器一定有一个镇流器因素: 2.1.1.75-.78对于一个低的瓦特数设计(LW). 2.1.2.85-.92对于一个正常的轻输出设计. 2.1.31.1-1.18对于一个高的轻输出设计(HL). 2.2镇流器一定有如资料表所指出的一个最大的输入瓦特数(ANSI). 2.3镇流器一定让一个镇流器效能因素更棒超过或当做在资料表上指出相同. 2.4镇流器一定能够在如资料表所指出的度华氏的最小温度开始而且操作指定的灯而且将是符合灯制造业者推荐.. 2.5镇流器一定是健全的定格一.(T12/引人注意和T12/设计得细长的定格B). 2.6镇流器一定被设计,而且UL列出操作如资料表所指出的数字和灯的类型.3电的性能需求 3.1镇流器THD将为主要的灯设计比20%更少.(当做在资料表上指出) 3.2现在的灯冠因素将不为主要的灯设计超过1.7: 3.3镇流器功率因素一定对主要的灯设计是比98%大: 3.4镇流器输出频率将是比20仟赫大和少于30仟赫或比42仟赫大.镇流器输出将不为任何的灯组合是在30和42仟赫之间. 3.5镇流器一定操作在108之间-132V(120V),249-305V(277V),和312-382V(347V),60Hz. 3.6镇流器一定在+/-维持轻的输出在一个+/-的电压变动的时候10%10%. 3.7镇流器将是(立即启动平行,迅速的启动系列,规划了迅速的启动系列)当做在资料表上指出. 3.8为紧凑的日光灯(CFL)和T5直径灯的所有镇流器一定包含一个灯结束--寿命(EOL)检测而且符合ANSI/IEC停工电路被提议的标准并且一定在一个迅速的启动镇流器上被操作.使装满日光灯和长的双胞胎的管T5灯(BIAX,PL-L,DULUX-L)不将被马上操作启动电路.4管制的需求 4.1镇流器将为总谐波畸变(THD)遇见ANSIC82.11极限. 4.2镇流器将对于电的仪器(类一)符合FCC部份18非消费者标准. 4.3镇流器将为短暂的电压保护符合ANSI62.41范畴一标准. 4.4镇流器将符合UL935标准和UL列出,而且CSA核准. 4.5镇流器将是UL类P和类型1户外的. 4.6镇流器将符合美国法律没包含PolychlorinatedByphenols(电路板). 4.7镇流器将遇见所有的美国州和联邦的效能法律和所有的加拿大的乡下人和联邦的效能法律.5另外地 5.1镇流器将用加号90个系统保护担保携带一个5年担保(从日期的产品).(一定登记)担保将是有效的在70C或比较少量的管壳温度. 5.2制造业者一定为北美市场有设计而且制造电子的镇流器的15年历史. 5.3镇流器一定在一个对国际标准组织9002品质系统标准被检定的设施中被制造. 5.4镇流器一定从分配被命令而且装船运送对国际标准组织9002品质系统标准检定的中心. 5.5镇流器一定是____________________公司___________商标,部份#___________________.所有的被提议的替代一定在~之前竞标交付给叙述权威二个星期应得的东西日期.提交不保证接收.

第9贴还差不多,前面的把镇流器翻译成气球沙囊,大概词霸快速翻译,自己也没有看过吧.